кто про что, а я переводами мучаюсь.

[Б. и Д.]

Послушал песню Боба Марли - Out of space. И я не понял слов ))) Ололо, ничего не хочу скзать против песни, но некоторые слова так и остались не понятными. Казалось бы погугли и тебе выскочит перевод песни, ибо песня почти классика. А вот хрен... или меня на гугле забанили. Там ниже я выделил слова и выражения, которые доставляют трудности перевода.

Lucifer son of the mourning, I'm gonna chase you out of earth!
I'm gonna put on a iron shirt, and chase satan out of earth
I'm gonna put on a iron shirt, and chase the devil out of earth
I'm gonna send him to outa space, to find another race
I'm gonna send him to outa space, to find another race

Satan is an evilous man,
But him can't chocks it on I-man
So when I check him my lassing hand
And if him slip, I gaan with him hand

I'm gonna put on a iron shirt, and chase satan out of earth
I'm gonna put on a iron shirt, and chase the devil out of earth
I'm gonna send him to outa space, to find another race
I'm gonna send him to outa space, to find another race

Him haffi drop him fork and run
Him can't stand up to Jah Jah son
Him haffi lef' ya with him gun
Dig off with him bomb

I'm gonna put on a iron shirt, and chase satan out of earth
I'm gonna put on a iron shirt, and chase the devil out of earth
I'm gonna send him to outa space, to find another race
I'm gonna send him to outa space, to find another race

Satan is a evilous man,
But him can't chocks it on I-man
So when I check him my lassing hand
And if him slip, I gaan with him hand

I'm gonna put on a iron shirt, and chase satan out of earth
I'm gonna put on a iron shirt, and chase the devil out of earth
I'm gonna send him to outa space, to find another race
I'm gonna send him to outa space, to find another race

Move ya with your gun
Mi sey fe lef' ya with your bomb...

Comments

[Бонанза]

Ка кой нафиг Bob Marley?
Это Max Romeo
Песня называется "I Chase The Devil" (C)

[Б. и Д.]

Бонанза, олололо, я пал жертвой не правильного названия!

[Бонанза]

Б. и Д., да нет...это один из отзывов после этого же текста(я слоупок),Гугль везде его выдаёт и везде Боба.даже на ю-тубе...так что

[Morgenkih]

Надо копаться в особенностях культуры Ямайки того времени.

[Б. и Д.]

Бонанза, о как может они одновременно это запели?

[Бонанза]

Б. и Д., всем бы жару , беретки и траву... и мы б одновременно ... запели ,а приходиццо мёрзнуть, бухать водку и материццо

[skuratov-belsky]

Типа того
otvety.google.ru/otvety/thread?tid=5a7d83c6c6f1...

[Б. и Д.]

Morgenkih, вот уж не думал, что всё так глубоко.

[Б. и Д.]

skuratov-belsky, в том тексте нету последних строк ))

[Бонанза]

Б. и Д., вот поэтому все вешают ограничения на посещение дневников

[Б. и Д.]

Бонанза, бебебе, это не интересно, а так я про стероидоды узнал )

[Бонанза]

стероидоды

теперь дорогу знают...они опять придут!

[Б. и Д.]

Бонанза, да? ну и фиг с ними )

[Бонанза]

Б. и Д., ну???

[Б. и Д.]

Бонанза, фигня какая-то ) Лучше бы сисек напостили )